Klensmedsvägen ...

... gick jag en bit på i förmiddags. Den ligger några minuters promenad från Telefonplan. I Svenskt etymologiskt lexikon skriver Elof Hellquist att 'klensmed' på fornsvenska hette 'klensmidher', vilket motsvarar tyska 'kleinschmied'. Det skall betyda 'smed i fint arbete'. Och 'klein' är 'liten' på svenska. En smed som gör mindre metallarbeten är alltså vad det handlar om, inte en klen liten stackare till smed! Knivar, hästskor och liknande gjorde han.

Med andra ord är det ungefär lika tokigt med 'klensmed' som med 'snälltåg', som ju är en direkt överföring av tyskans 'Schnellzug' ('snabbtåg'). Och 'ont krut förgås inte så lätt' är ännu en tok-översättning. Vad tysken egentligen säger är att 'Unkraut', alltså 'ogräs' inte förgås så lätt, vilket är lättare att förstå än om man blandar in krut!

Mitt personliga intresse i detta är inte Klensmedsvägen som verkar ganska trist och anonym. Däremot har jag nio personer i min släktforskning var smeder av denna sort. Fem hette Hedman och kom från Heds socken i Västmanland. Även de fyra andra höll till där. Hed blev kommun på 1800-talet. Under den stora kommunslakten på 1900-talet tror jag Hed slogs ihop med Skinnskatteberg. Och så många smeder lär det knappast finnas kvar längre, sedan bruksdöden svept fram över Bergslagen. - Men en gatskylt kan tjäna som påminnare om smedernas existens!